تيم ترجمه کی تی تيم تقديم می کند Tel: @KTteam
(...تمامی مکان ها, اسامی , سازمان ها )
(و ادیان در این سریال ساختگی میباشند )
Sayoo, Aysan : مترجمين Aysan: سرپرست مترجمين
خوبی؟
خونریزی داری
هیچی نگو. بدجور آسیب دیدی
نگران نباش
کنارت میمونم
(قسمت 8. صداهایی که منو خفه می کنند)
میخوای صبح به این زودی بری سرکار؟
ببخشید؟
دیروز اسباب‌کشی کردی ، درسته ؟
من همسایه بغلی هستم
فهمیدم
الان احساس هوشیاری می‌کنی؟
هنوز بخیه ات رو نزدم. پس بی‌حرکت بمون
اگر به حرکت ادامه بدی، ممکنه به طور اتفاقی زبونت رو بزنم
نگران نباش
فقط به خاطر اینکه از دهنت خون ریزی داری بخیه می‌زنم
تموم شد
چرا این کارو با من می‌کنی؟
تو کی هستی؟
فکر می‌کنی من واقعاً کی ام؟
چی؟
یه دندونپزشک که تو استودیو زندگی میکنه؟
یا یه قاتل سریالی که تو کتابای جنایی دیده میشه؟
چاره ای ندارم
میتونم هر چیزی که دوست داری باشم
از من چی می خوای؟
اشتباه برداشت نکن
فقط دیشب حرفاتو شنیدم
،باید افسرده کننده باشه
دوستت بهت خیانت کنه و خانواده ت رو از دست بدی
داری از حد ات رد میشی - ،همونطور که میدونی-
دیوارها به سختی میتونن کمک کنن
میتونی هر چیزی رو با گوش ات بشنوی، مخصوصا نفس کشیدن
تو کی هستی؟
چشمات شبیه منه
تو رو خوب می‌شناسم
منم یه شغل مشابه دارم
... کالبدشکافی میکنم
و دوباره به هم وصل میکنم
بعد دوباره به هم وصل میکنم
نگران نباش
... من
تو رو به یه شخص جدید تبدیل میکنم
برات جالبه که این کار رو با من بکنی؟
بهت قول میدم
تو خاص میشی
به خاطر اینکه من خاص ات میکنم
سونبه به چی نگاه میکنی؟
دوربین مداربسته جلوی استودیوی ادن
فکر میکردم هیچ دوربینی اونجا نصب نشده
فیلمو از کجا گیر اوردی؟
یکی از فروشگاها نصب کرده بود
دوستم برای صاحب مغازه نصب کرده
تو فوق العاده ای
پدرت چطوره؟
بابامو میشناسی؟
... شنیدم که
... پدرت بازرس ارشد برنامه تلویزیونی
تحقیقات 24ساعته" بوده"
اون برنامه رو دوست داشتم
،ببخششید تصوراتتو خراب مکنم
ولی فقط 10درصدش کار بابام بود
بقیه چیزا از رو متن اجرا میشد
تنهایی؟ بابام از این هنرا نداره
... خب
در مورد چیزی که تو برنامه گفته بود چی؟
اگه چیز مشکوکی حس کردید، با پای خودتون فرار کنید
اینم جزعه متن نوشته شده بود؟
بابام هیچ وقت همچین چیزی نمیگه
چی؟
من واقعاً عاشق این جمله بودم
هی، بیا یه دور دیگه گشت بزنیم
چی؟
اگه چیز مشکوکی حس کردید، با پای خودتون فرار کنید
یه گشت دیگه بزنیم
(استودیو ادن)
،اومدیم اینجا
ولی تصمیم داری چیکار کنی؟
اینجا مشکوک ترین جا برای منه
در مورد چی مشکوکی؟
... ماشین کاراگاه چا داره میره سمت استودیو
... اخرین بار ساعت 11 شب تو دوربین
فروشگاه دیده شده
ساعت 11:30 از استودیو اومده بیرون
... ماشینی که از اینجا رد شد، تو دوربین مدار بسته هست
حدود ساعت 12 صبح، این چیزیه که مشکوکه
حق با توئه، یکم عجیبه
عجیبه
کاراگاه چا نیم ساعت اینجا چیکار میکرده؟
،اگه بفهمیم که اون نیم ساعتو کجا بوده
یه سرنخی داریم
درسته
ولی کسی سعی نمی کنه در مورد اتفاقی که تو این نیم ساعت افتاده تحقیق کنه
... یه کاراگاه عالی تبه فعال
بدون هیچ دلیلی نیم ساعت از دسترس خارج شده
چرا کسی تحقیق نمیکنه
چون کار اونا نیست
اگه کار اونا نباشه، براشون اتلاف وقته
ولی ما پلیسیم
درسته، ما پلیسیم
حالا
... کاراگاه چا
... باید اینجا پارک کرده باشه
مثل ماشینای دیگه
از اینجا چی میتونیم پیدا کنیم؟
... با فرض اینکه
... اونجا پارک کرده
کجا رفتی، هی جونگ
،در طول این نیم ساعت
... اگه اتفاقی برای کاراگاه چا افتاده باشه
... اگه بارورن بیاد، مسیر جریان آب به این سمته
چیزی اینجا نیست
ولی اونجا هم باید کانال آب داشته باشه
چی؟
منظورم اینه که اونجا هیچ کانالی نداره
اگه چیز مشکوکی حس کردید، با پای خودتون فرار کنید. برو
واقعا سونبه؟
برو
چیزی میبینی؟
چی؟- بدو-
نه
اگه چیز مشکوکی حس کردید، با پای خودتون فرار کنید
مساله این نیست، این باز نمیشه
برای باز کردنش باید یه چرثقیل خبر کنیم
اگه چیز مشکوکی حس کردید، با پای خودتون فرار کنید
چطور میتونیم اینو باز کنیم؟
واقعا باید این کارو انجام بدیم؟
باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم
چرا اینجا سوزن افتاده؟
این منطقه جای مناسبی برای سرنگ نیست
(دندانپزشکی بهار)
کجاست؟
همونه
اینجا؟- اره-
طبقه اول نیست؟
نه، طبقه دومه- مطمئنی؟-
اره- بریم-
من اینجا رو میشناسم
چیکار میکنید؟ باید بریم تا بگیریمش
چیکار میکنید؟
(دندانپزشکی بهار)
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
چی شده؟- نمیدونم-
بچه هارو جوری زده که شبیه خمیر شدن
جونگ هوا- بله؟-
حرف نمیزنه
جونگ وو
درسته که اول تو بچه هارو کتک زدی؟
حالت خوبه؟
حتما دیوونه اس- نگاش کن-
داره ادا میاد
.. هی، فکر نکن که میتونی- اول اب بخور-
جوری رفتار کنی، که انگار دیوونه ای
چرا بچه منو زدی؟ حرف بزن
چرا باید بشنویم که چرا بچه های مارو زده؟
پسرم باید 8 هفته تو بیمارستان بستری بشه
احتیاج داره که روانکاوی بشه
در مورد این موضوع تحقیق میکنیم
تحقیق برای چی؟
!پسرم آسیب دیده
!بچه ما آسیب دیده- چیزی برای تحقیق وجود نداره-
آقا. تنها کاری که باید بکنی
اینه که فقط عذر خواهی کنی
هی
!بچه من قربانیه اینجا
بچه ام صدمه دیده
چطور میتونم آروم بشینم
باور نکردنیه- واقعا که-
ما هیچ وقت با یه آدم روانی کنار نمیایم
واقعا نمیخوای کوتاه بیای؟
باید عذرخواهی کنه
از کی میپرسید؟
ما اصلا کوتاه نمیایم
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر میکنی کیه؟
اگه الان کوتاه بیای، هر چقدر بخوای پول میدم
مطمئنید که نمیخواین راه بیاین؟
وایسا، چی؟
این مسخره چیه دیگه؟
جدی؟
هی
پروردگارا
قربان
به لطف شما همه چیز مرتب شد
خیلی ممنونم
کاری نکردم
هر جا بگردی نمونه اش رو پیدا نمیکنی
حتما تا ابد ایشونو به خاطر بسپار
منو شرمنده میکنید. باید به همدیگه کمک کنیم
... شما مثل
یه فرشته بدون بال و پرید
ازتون ممنونم و هفته آینده شما رو تو خدمات داوطلبانه میبینم
میبینمتون هفته آینده- به سلامت برید خونه-
خدافظ
برید داخل- باشه-
،جونگ وو
کارت شناساییت
اگه چیزی شد فوراً بهم زنگ بزن
حتما بهم زنگ بزنی
چیکار میکنی؟
،نمیدونم اونجا چیکار میکنید
این قضیه هیچ ربطی به من نداره. اصلا برام مهم نیست
فردا صبح میرم و دیگه هیچ وقت برنمیگردم
پولی که برای توافق دادین رو پس میدم
خواهش میکنم
خواهش میکنم، فقط بذارید برم
التماستون میکنم
بهش میگن زبان کوچیک
چی؟
یه ماهیچه اس تو گلو
... از دیدن زبان کوچیک
تو حلق بقیه لذت میبرم
از این به بعد چیزیو ازم پنهون نکن
گرفتی؟
نه
الو؟
... سلام، افسر سو جونگ هوا
از بخش گشت زنی ایونهه، قبلا تماس گرفتم
بخش گشت زنی ایونهه؟
، قبلا در موردش تماس گرفتم
... ولی نمیدونم که شما
با کاراگاه چا در تماس هستید یا نه
ما نمیتونیم با کاراگاه چا تماس بگیریم
چی شده؟
نمیتونید باهاش تماس بگیرید؟
... خب
... این فقط حدس منه
... من فکر میکنم که
... کاراگاه چا
ربوده شده یا به قتل رسیده باشه
چی؟
،من یه چیزی تو ایونهه دونگ پیدا کردم
جایی که آخرین بار کاراگاه چا دیده شده
چیزی پیدا کردید؟
... کاراگاه چا تو کوه چانگ یو ناپدید شده
بعد از اینکه رفته ایونهه دونگ
کوه چانگ یو؟
بله، اینجا آخرین بار حدود ساعت 12 بامداد تو دوربین دیده شده
حدود ساعت 12 بامداد
گوشی رو بده من
سلام، کاراگاه لی کوانگ جه صحبت میکنه، سری پیش حرف زدیم
سلام افسر سو جونگ هوا از بخش گشت زنی ایونهه هستم
بله، چیزی که پیدا کردید چیه؟
یه سوزن سرنگ
... فکر میکنم ممکنه
برای کاراگاه چا استفاده کرده باشن
یه سوزن؟ کجا پیداش کردید؟
تو ایونهه دونگ پیدا کردم
نزدیک جایی که کاراگاه چا ماشین اش رو پارک کرده بود
رو زمین پیدا کردم. فکر کنم برای اون کار ازش استفاده کردن
چطور چک کردی که ماشین اش رو کجا پارک کرده؟
فیلم دوربین های امنیتی رو چک کردم
الان مهم نیست
کسایی که تو این استودیو زندگی میکنن، خیلی مشکوکن
فکر میکنم ممکنه اونا به این پرونده مربوط باشن
پس مطمئنید که سرنگ برای کاراگاه چا استفاده شده؟
نه، مطمئن نیستم
پس فقط یه سرنگ و به عنوان مدرک برداشتی
باید باهاش چیکار کنم؟
...خدایا، سرنگ
،باشه. ببخشید که اینو میگم، ولی میتونم سرنگ رو
بفرستم تا روش آزمایش کنید؟
ممکنه چیزی پیدا کنید
میدونید چیه؟ بذارید بررسی کنیم و بعد به شما زنگ میزنیم
باشه. لطفا زنگ بزنید
بررو داخل. میخوام قبل از اینکه بیام سیگار بکشم
همونه
الان باید فرار کنم
جونگ وو
... جونگ وو، امروز وقتی از
طبقه چهارم رد میشدم، بوی عجیبی میومد
واسه همین سعی کردم بفهمم بوی چیه
ولی بوی خون بود
... واسه همین تعجب کردم که چرا
جونگ وو، چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
افتادم- چطور این اتفاق افتاد؟-
جونگ وو، میخوای با هم آبجو بخوریم؟
نه
میخوام بخوابم
باشه، پس شب خوش
چیه؟
... گربه اس. یه گربه مرده
جونگ وو
این فقط پیرهنته
چه خبرته؟ چرا داد میکشی؟
زهره ترکم کردی
ببخشید. اون پیرهنشو با چیز دیگه ای اشتباه گرفتم
چرا؟ چی دیدی؟
گربه مرده‌ای چیزی دیدی؟
رنگش مثل گچ سفید شده- جونگ وو-
باید نوشیدنی گیاهی بخوره- جونگ وو-
جونگ وو حالت خوبه؟ خوبی؟
خوبی؟ جونگ وو
چشماشونو دیدی؟
خودت میدونی که اونا میخوان چیکار کنن
حد خودتو بدون, گاو
سر پایین- میکشمت-
بنظر کار اشتباهی کردیم؟
!پس فرار کن
چرا هنوز اینجایی؟
اینکه هرچی میخوای بگی و هرطور میخوای عمل کنی خیلی بهتره
انسانی تره, اینطور نیست؟
(دوربین مدار بسته)
سلام, قربان
سو جونگ هوا از بخش گشت زنی ایونهه هستم
چنتا سئوال راجع به دوربین های امنیتی تون داشتم
ممنون میشم همکاری کنید- البته ,بفرمایید-
همونطور که میبینین, پنج تا دوربین این اطراف وجود داره
ولی فقط دوتاشون فعالن و کار میکنن
درسته. خب, اینجا جاده آرومیه
برای همین معمولا, همینطوری بنظر میرسه
همیشه همینطور خالیه؟ - بله-
یه بخش تفکیک شده ست برای همین اغلب خلوته
...میبینی؟ حتی توی ویدیو های دیروز
جاده خالیه. هیچکسو نمیبینی
هیچی نیست
یه لحظه صبر کن- چی؟ باشه-
این ماشین داره از جاده رد میشه- آره-
اونجا چه خبره خب؟ توی کوه چه خبره؟
به کجا میرسه؟- فقط دار و درخته-
واقعا؟ - بله-
پس راه خروجش چی؟ از کجا باید خارج شد؟
وقتی یبار ازش بری بالا بعد چطوری باید برگردی پایین؟
تا جایی که من میدونم یه راه بیشتر برای رفت و برگشت نیست
اون تنها مسیره؟ - مسیر دیگه ای نیست-
آره
صدبار دیگه هم نگاهش کنی چیز جدیدی پیدا نمیکنی
هیچ فیلمی از برگشت ماشین نیست
نمیبینمش
یعنی هنوز اونجاست؟
لعنتی
کی کیبوردمو شکسته؟
تو شکستیش, آره؟
ازت سوال کردم
لعنت بهش, واقعا که
کارکردن با یه تازه کار احمق واقعا سخته
لعنتی
کیبوردم
کلی کار داشتم
لعنتی. تو کیبوردمو شکوندی
حالا باید چیکار بکنم؟
کلی کار باید انجام میدادم لعنت بهش, این لعنتی شکسته
الان چطوری باید باهاش کار کنم؟
جونگ وو, چیکار میکنی؟
جونگ وو- !ولم کن-
ولش کن. وایسا
هی عوضی دیوونه شدی؟ - دیوونه ای؟ -
بیونگ مین حالت خوبه؟ سالمی؟
عقلت سر جاشه؟
بیونگ مین
خدایا
کیه؟
فکر کردم شاید یکی دیگه باشی
سانگ مان زنگ زد
خداروشکر, جراحت بیونگ مین جدی نیست
ممنونم
باید چند روز توی بیمارستان بمونه
میرم ببینمش و قانعش کنم که موضوعو کش نده
راستشو بخوای, فکر نکنم بیخیال بشه
گرفتی زدیش
چرا همچین کاری کردی؟
قبلا انقدر خشن نبودی
پس چطوری بودم؟
چی؟
هیچی. فراموشش کن
صورتت چی شده؟
این زخما تازه بنظر نمیان
و تازه لباستو ببین
از پله ها افتادم
هی, شرط میبندم بخاطر افتادن از پله ها نیست
چه بلایی داره سرت میاد؟
شنیدم با جی اونم دعوا کردی
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
...جی اون
چرا دیدیش؟
چی؟
فکر کردی من نمیفهمم؟
اگه نمیخوای بمیری باید کاراتو درست انجام بدی
کنترل خودمو از دست دادم
چی منو تغییر داده؟
بخاطر آدمای استودیوئه؟
بخاطر آدمای محل کاره؟
یا این واقعا کسیه که هستم؟
...حالا دیگه حتی
مطمئن نیستم واقعا کی‌ام
درد داره. بهم دست نزن
دستت چی شده؟ - بیونگ مین-
دستم زخمی شده- سلام-
اومدی- خدایا-
!مامان- !خدایا-
چیشده؟
کجات صدمه دیده؟ - !آخ-
!درد داره
خیلی بدجور صدمه دیدی؟ واقعا درد میکنه؟
یه چیزی محکم کوبید بهم
اوه نه, من چیکار میتونم بکنم؟
بچه بیچاره من
ببین
باید میزدم میکشتمش
(ما پلیسی خواهیم شد که مردم بتوانند به او اعتماد کنند)
...بخش گشت زنی ایونهه
خدایا
همه چی خوبه؟
چیزی نیست
(پلیس گرم و قابل اطمینانی که در کنار مردم ایستاده)
سلام؟ سلام خاله
مدتی میگذره. جونگ هوا هستم
...زنگ زدم که
یه درخواستی بکنم ازت
جناب, این کمکتون میکنه خنک بشین
چی شده؟
...میخوام بدونم میشه که
بعد از ظهر مرخصی بگیرم
چرا؟
...دلیل شخصیه. برای همین توضیح دادنش
چیه؟ میخوای بری کنسرت بی تی اس؟
خواهرزاده من از صبح خودشو کشته واسش
برای همینم, باید یه روزو مرخصی بگیرم
به هرحال, فکر میکنم نظرتون مثبته
ممنونم که بعد از ظهرو بهم مرخصی دادین
ممنونم. روز خوبی داشته باشین قربان
هی, جونگ هوا- بله قربان؟ -
ممنون
تو نمیتونی هروقت میخوای پاشی بری تعطیلات
سوزنو بهم بده
چشم
درسته
بفرمایید- هیچی پیدا نکردم-
شاید مظنون دستکش, دستش بوده
ولی به نمونه دی ان ای از سوزن پیدا کردم
دی ان ای؟- آره-
فکر نمیکنم مال چا سونگ ریول باشه، بشین
چشم
...مطمئن نیستم, ولی ماده تزریق شده
یه بی حس کننده به نام آرتیکینه
...آرت- آره, آرتیکین-
آرتیکین- یه نوع بی حس کننده موضعیه-
معمولا توی دندون پزشکی ازش استفاده میشه
سرعت عملش بیشتر از بقیه داروای بیهوشیه
متوجهم
جونگ هوا
بله. بله؟
اگه مافوقت چیزی بفهمه بعدش درگیر اقدامات انظباتی میشی
میدونم
چرا باید حتما انجامش بدی؟
خاله- بله-
هرچی که از الان میگمو باور میکنی, آره؟
اول بگو بهم
باشه
...خب
اولش, دوتا گربه بودن
هر دوروز یک بار, یه گربه مرده پیدا میشد
فکر کنم سه ماه پیشم یه قتل این شکلی اتفاق افتاد
...درسته بعدش
یه کارگر خارجی مفقود شد
کسی نبود که گزارش مفقود شدنشو بده؟
...دیگه بازم
بازم کسی از استودیو ناپدید شده؟
صاحبخونه میگه
اون از استودیو رفته
اما خیلی یهویی و عجیب بود
...جایی که اون زندگی میکرد - ...بنظر میرسه که اون-
توی همون استودیویی بود که گربه ها کشته میشدن
و تازه کاراگاه چا هم, بعد درگیری با ماجرای همون استودیو مفقود شد
و یه نفر دیگه هم گم شده, بنابراین دو نفر مفقود شدن
و تو به قتل گربه ها مشکوکی؟
اولش همینطور بود- خب-
اما هرچی بیشتر تحقیق کردم دیدم اون استودیو مشکوک تره
...صاحبش یه پرورشگاه بزرگ داشته
اما بعد از یه آتیش سوزی بزرگ با ملبغ بزرگ بیمه
ناپدید میشه
...بعد سه نفر از افرادی که توی پرورشگاه بودن
الان باهم توی استودیو زندگی میکنن
با هم؟ عجیبه
آره؟
...پس فکر میکنی که پای
بیشتر از یک نفر وسطه, آره؟ - آره-
اگه جلوشو نگیرم
فکر میکنم ممکنه فرد دیگه ایم به قتل برسه
ولی فکر نمیکنم تو بتونی جلوشو بگیری
چرا نمیسپاریش دست یه کاراگاه؟
زمان ندارم
باید جلوشو بگیرم
مامان, میتونی اونو بدی بهم؟
آقای پارک- آقای جو چی شمارو اینجا کشونده؟ -
مسیرم میخورد به اینجا- شما خبرنگارین؟ -
سلام. شما باید مادرش باشین- بله-
آقای جو خواهش میکنم مطمئن بشین اون سزای عملشو میبینه
بیخیال, مامان
بذار من ردیفش کنم
حتی وقتی پسرم توی مدرسه بود
کلی بهش قلدری میشد
اون واقعا پسر خوب و ساده لوحیه
تو باید یادبگیری چطور جوابشونو بدی- درسته-
تو خیلی خوبی
...اون خیلی خوبه- خدایا-
!آدمای بد- واقعا که-
پس من میذارم شما دونفر حرف بزنین
ممنونم- مامان-
من توت فرنگی میخوام, نه شکلات
باشه - ممنون-
توت فرنگی؟ ناموسا؟
اینو بخور بجاش
میدونم سرت شلوغه. نیازی نبود بیای حتما
معلومه که نیازه! حتی اگه سرمم شلوغ باشه باید بیام
حالت چطوره؟
هشتا بخیه خوردم
مطمئنی همش کار تازه کاره بود؟
اون گلابی واقعا روانیه
قشنگ تعریف کن
توی دفتر بهم حمله کرد
اگه آقای شین نرسیده بود. من الان مرده بودم
من هیچ کاری نکردم
میتونی اینو باز کنی؟ نمیتونم از دستام استفاده کنم
اون واقعا بد منو کتک زد
باید صورتشو میدیدی
واقعا ترسیده بودم
اصلا بهش نمیخورد همچین آدمی باشه
خدایا
آقای شین. کجایی؟
تازه کارو دیدی؟
بعدش میتونی بیای پیش من؟
توی دفتر منتظرت میمونم
باشه. متوجهم
حس خوبی بهم نمیده
جونگ وو
!یون جونگ وو
خیلی زود رفتی! چرا انقدر دیر برگشتی؟
چطور پیدام کردی؟
از جی اون پرسیدم. دیگه چی؟
بیا یه نوشیدنی بزنیم
باید این سوءتفاهمو تموم کنیم
چه سوءتفاهمی؟ اینکه پشت سر من با اون قرار میزاری؟
اینطور که تو میگی نیست
جی اون خیلی برای تو نگران بود برای همینم من رفتم دیدنش تا بهش بگم جای نگرانی نیست
...جی اون خواست بهت چیزی نگم
...چون فکر میکرد ناراحت میشی. آخه چطور
میتونی انقدر خودخواه باشی؟
واقعا خودخواهی
بیا دنبالم
باری چیزی این دور و برا نیست؟
بگیر
باید لباستو عوض کنی
خدایا
جونگ وو, این روزا چته واقعا؟
...همینطوری پا میشی دعوا میگیری
خدایا
چرا کیبورد آقای پارکو شکوندی؟
جونگ وو؟
بهم بگو, جونگ وو
مشکلت چیه؟
...باید بدونی که
...توی جامعه
کلی آدم مثل آقای پارک هست
نمیتونی فقط آدمایی رو که دوست داری ببینی
میدونم نقل مکان به سئول و جریانات بعدش برات راحت نبود
ولی اگه بخوای روی هر چیز کوچیکی حساس بشی
نمیتونی از پس زندگیت بر بیای
میخوای کل زندگیتو بخاطر چند تا بازنده‌ی مشکل ساز خراب کنی؟
به غرور خودت بر نمیخوره؟
حتما اهدافی داشتی که پاشدی اومدی سئول
...اینارو میگم چون تورو مثل داداش خودم میدونم
جی اون اینجا
بهش گفتم بیاد چون مثل اینکه تو تصورات غلطی داری
جونگ وو- بشین-
جی اون
چی شده. با همکارت دعوا کردی؟
دوست پسرت واقعا سبک مغزه
بزار ببینم- اون منو باور نمیکنه-
هی
تو آرزوی مرگ داری؟
جونگ وو
... تو نباید
بذاری چیزی اعصابتو بهم بریزه
،میدونم که زندگی تو استودیو استرس آوره
ولی تو نباید اینطوری حرف بزنی
فقط تو نیستی که تمام تلاشتو میکنی
نق زدن رو تموم کن- تو چی میدونی؟-
تو با یه قاشق نقره توی دهنت به دنیا اومدی. چی میدونی؟ (م: در ناز و نعمت و رفاه متولد شده)
تو واقعا یه عقده ای به تمام معنایی
نگرانی که اونو ازت بدزدم چون از توبهترم؟
میشه بس کنی؟ جونگ وو
چی؟ میخوای با اون منو بزنی؟
بیا جلو. انجامش بده- جونگ وو. ترو خدا تمومش کن-
بزن- نه، نکن-
بذار بزنه، جی اون
بذار ببینیم چیکار میکنه- تمومش میکنی؟-
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
تو مرد اتاق 303 هستی، مگه نه
سلام. من تو ساختمونی که جونگ وو هست زندگی میکنم
بعد از کار اغلب میام اینجا
داشتم از اینجا رد میشدم که دیدمش، گفتم بیام یه سلامی بکنم
بهمون ملحق شو
همه تون بشینید
قبلا همو دیدیم، درسته؟
... ببخشید ولی
داشتیم سر موضوع مهمی بحث میکردیم
شما همکار جونگ وو هستید؟
مدیرعاملشم، نه همکارش
شما مدیرعاملید
به خاطر همین صداتون پر غروره
چی؟
... زندگی تو اون اتاق کوچیک
باعث میشه فکر کنی که تو دنیا تنها هستی
،ولی اگه نزدیک ترین افراد بهت نمیدونن چه احساسی داری
خودت خوب میدونی که چیه، جونگ وو
چیکار میکنی، آقا؟
ببخشید؟
کی هستی که جوری رفتار میکنی که انگار جونگ وو رو میشناسه؟
چه حال بهم زن
چی؟
جوری رفتار نکن که انگار تو بهش اهمیت میدی
خوشحالی که یه کار بی ارزش بهش دادی
و اگه اونو هم بدست بیاری، حتی بهتر هم میشه
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی؟
هی، تو آرزوی مرگ داری؟
جالب نیست؟
شجاعانه عمل میکنه چون یه دختر اینجاست
تازه دستشم میذاره رو صندلی ژست میگیره
...توی فسقلی- هی-
بریم بیرون حرف بزنیم
حتما
برگرد اینجا- صبر کن-
تو. بیا اینجا- نکن-
فط میخوام حرف بزنم
هی، تو- ساکت میشی؟-
باور نکردنیه
هوا خیلی شرجیه
به نظرت فصل بارون داره کم کم از راه میرسه؟
منو چطور پیدا کردی؟
داشتم رد میشدم که دیدمت
حتما سرت شلوغه، و با دوست دخترت قرار میذاری
.. نه، من فقط
... برای چی منو تعقیب میکنی
... نه، منظورم اینه که
با این موضوع مشکلی ندارم. برام مهم نیست
فقط دهنتو ببند
ازت خواهش میکنم
نمیتونم- چی؟-
بهت نگفتم؟
وقتی گاز بگیرم، دیگه ولش نمیکنم
هی، مو قشنگ
... میخواستی اونو بکشی
وقتی دوست دخترت از ماشینش پیاده شد
اگه میخوای بکشیش، پس این کارو بکن
تو واقعا کی هستی؟
بیا صحبت کنیم
!هی
ترسید و فرار کرد
جونگ وو، همه چیز درسته؟
چرا انقدر ترسیده به نظر میای؟
صورتت مثل گچ سفید شده، انگار دیگه نمیتونی مشت بزنی
نباید تو رو میاوردم اینجا
دوست ندارم تورو اینجوری ببینم
برو خونه مادرت و یه استراحتی بکن
وقتی حالت بهتر شد، زنگ بزن
بهت پول میدم حتی بیشتر قرارمون
نمیخوای دوباره ببینیش، مگه نه؟
امروز برو تو یه متل بخواب، نه استودیو
بگیر
بیا دیگه- جه هو-
مراقب باش
چی؟- مراقب خودت باش-
تو چت شده؟
چیکار میکنی؟
چیکارت کردم مگه؟
"مراقب خودت باش؟"
میتونم با یه مشت بزنمت- جی هو-
چی؟ چی میخوای؟- چه غلطی میکنی؟-
بذار بره
به خاطر اون تمومش می‌کنم
با دوتاتونم تمومش میکنید؟
جدی گفتم
باید مراقب باشه
چی؟
باید مراقب اون یارو باشه
لطفا برید ترمینال سئول
جونگ وو
چه اتفاقی افتاده؟
فردا برمیگردم پیش مادرم
وسایلت چی میشه؟
اونا تو استودیو نیستن؟
نمیدونم. مهم نیست
... به اون پسره
از استودیو که دیدیم مربوط میشه؟
از وقتی که دیدیش، قیافه ات تغییر کرد
جونگ وو
جی اون
اون واقعا یه مرد ترسناکه
ببین فقط واسه خودشش صندلی خوب گذاشته
(مدیر شین جی هو)
فکر می‌کردم اگه از استودیو بزنم بیرون، تموم میشه
ولی ربطی به مکان نداشت
هر جا میرفتم تبدیل به یه چاله آتیشی میشد
همه اش به خاطر اون احمق دیوونه بود
توله های ببر اغلب دعوا می‌کنند
(مدیر شین هو)
... شما
معمولا اینقدر بی فکر عمل نمیکنم
... جونگ وو
برام خیلی خاصه
اون برام خیلی خاصه
... قبلش، چرا تو
لعنتی
نه
(جی اون)
(من خوبم. تو خوبی، آره؟)
(خوبم. ولی الان کجایید شما بچه ها؟)
(میخوام از جونگ وو حضوری عذرخواهی کنم)
(امروز نه. حالش خوب نیست. یه روز دیگه همو ببینیم)
(اموز نه. حالش خوب نیست. یه روز دیگه همو ببینید)
هی، آجوشی
میخوام بیای واسه تمیز کاری
(مدیر شین جی هو)
سونبه
آشنایی تو مرکز فرماندهی داری؟
به چی فکر میکنی؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم
اگه نمیخوای من میرم یه جای دیگه
بیا دیگه یه داستان سرگرم کننده برات دارم
فردا بهت زنگ میزنم
چی؟ لعنتی
چیکار میکنی؟
شما خبرنگارید؟
شما یه داستان سرگرم کننده داری؟
نه، نه
فقط داشتم رد میشدم. داشتم رد میشدم
مشکل ات چیه؟
مطمئنی؟
بهت گفتم یه تمیز کاری اساسی انجام بده
کار من تمیز کردن خرابکاریای توئه؟
مشکلم اینه
تو اصلا از این کار لذت نمیبری
میترسی، آره؟
آجوشی، فقط باید کاری که بهت میگم رو انجام بدی
این تنها راه اینجا موندنه
باشه
داشتم شوخی میکردم
(یون جونگ وو)
("دگرگونی" اثر فرانتس کافکا)
چیکار میکنی؟
سلام. فقط گرسنه بودم
جونگ وو بهم قرض داده
فهمیدم
می خوای به من ملحق شی؟ حوصله ام سر ‌شده حسابی
خیلی دوست دارم
بشین- باشه-
یه لحظه صبر کن- باشه-
خیلی خب
این چیه؟
گوشت
به نظر میاد گوشت خام باشه
صابخونه هر از گاهی از اینا برامون میگیره
خدای من خیلی سخاوتمنده
... استودیو قبلی که زندگی میکردم، بهمون هیچ غذایی نمیداد
که تو هزینه ها صرفه جویی کنیم
امتحانش کن
باشه
ممنونم- ای بابا-
چطوره؟ خوشت میاد؟
آره
یکم خشنه
ولی یجورایی لطیف هم هست
این چه جور برشیه؟
فکر نمیکنم قبلا همچین چیزی داشته باشم
در واقع منم نمیدونم
من فقط چیزی که تهیه کرده رو میخورم
درسته. خیلی ممنونشم که همچین غذایی بهمون میده
مزه سس هم خیلی متفاوته
معمولا از روغن کنجد برای چاشنی استفاده نمیکنن؟
داری با اشتها میخوری
همینطوره
این گوشت انسانه
شوخی کردم. ترسوندمت؟
شوخی بود، آره؟
بیا بنوشیم- باشه-
دستم انداختی
آره- ...دفعه پیش که دیدمت-
به نظر میومد تو و اتاق 303 تقریبا بهم نزدیک شدید
به خاطر اینه که هم سن و سال هستین؟
آره. جونگ وو واقعا آدم خوبیه
ولی آدمای اینجا اذیتش میکنن
اشکال نداره. میتونی با من حرف بزنی
خدایا
چیزی نیست
گفت که آدمای اینجا عجیب غریبن، مگه نه؟
شمام میدونید؟
روز اولی که اومدم اینجا، فکر کردم عجیبن
و دوستشون نداشتم
حالا، بهشون عادت کردم
همه با هم فرق دارن
وقتی درک کردم که آدما با هم متفاوتن، همه چیز برام آسون شد
فکر کنم منظوتو متوجه میشم
... شما
میتونم راحت باهاتون حرف بزنم؟- آره، حتما-
باشه پس. خب تو چیکار میکنی؟
به نظر نمیاد که اینجا زندگی کنی
تو هنرمندی؟
چطور؟
حالت و روحیه ای که ازت میینم، تو مردم عادی نیست
احساس کردم که یه بوی خوشمزه به مشامم میرسه
فط دارید از اسنک لذت میبرید
خوبه؟- اره-
... این
گوشت انسانه
آره، شنیدم. بهم گفت
قبلا به شوخی بهش گفتم
گفتید
،نمیدونم چرا
ولی وقتی یه نفر جدید میاد، احساس میکنیم باید دست بندازیمش
پس جونگ وو هم؟
آره
اون خیلی ترسیده بود
..اون میخواست. جونگ وو
نمیتونید با دست بخورید
خوبه
صاحب خونه ما یه آشپر عالیه
نه، ممنون. حالم خوبه
چیزی نیست- بازم بخور-
نه، کافیه. زیاد خوردم
خیلی بده
جالب بود که تو هم اندازه ما ازش خوشت اومده بود
ببخشید؟
بنگ
درسته. فهمیدم
باید برگردم اتاقم
باشه، خدافظ
بابت غذا مچکرم
ممنونم
(جونگ وو)
برنمیداره
طبقه چهارم از همه بیشتر اذیتم میکنه
گفتی یکی هی وارد طبقه چهارم میشه
ولی خب هیچ کس اونجا زندگی نمیکنه
چرا همچین اتفاقی میوفته و چرا اونا هی میرن اونجا
یه چیز غیر قانونی- یه چیز غیر قانونی-
درسته- درسته-
لعنتی
خدای من
چیکار میکنی؟
تو هنوز زنده ای؟
بیا
این شکلی- لعنتی-
تو اتاق 310 هستی؟
میخوام اتاقت رو تخلیه کنی
امشب چندتا کیسه میشه؟
وقت کاره
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Sayoo, Aysan : مترجمين Aysan : سرپرست مترجمين
(غریبه هایی از جهنم)
وقتی از اینجا بری، تکلیف بچه ها چی میشه؟
باهاشون کنار میام
فکر میکنم قاتلا تو استودیو زندگی میکنن
خودتی مگه نه... منم، چانگ هیون
یه ماشین رها شده این اطراف ندیدید؟
تو این بازی من برنده شدم
اگه واحد 303 برنگرده چی میشه؟
برمیگرده. نگران نباش
هی، این دفعه هم فرار میکنی؟
من تو اتاق منتظرتم